1
00:00:12,100 --> 00:00:14,657
- আরে তুমি! আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
- কতক্ষণ? তুমি এলে!
2
00:00:14,904 --> 00:00:17,052
আমি কি তোমাকে বোকার মত দেখতে?
3
00:00:17,239 --> 00:00:20,310
- তুমি রাণীর চিকিৎসা চাও!
- সাহস করে বল!
4
00:00:20,591 --> 00:00:25,639
সরান! তারা যেন শুধু তারাই কথা বলে
কাজকর্ম করতে হবে এবং আমার নয়।
5
00:00:26,537 --> 00:00:29,639
দাঁড়াও, আমি ওকে ডিল করব। সরান।
আমরা তাকে এত সহজে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
6
00:00:29,771 --> 00:00:30,841
মাফ করবেন, আমার স্বামীর অন্য স্ত্রী!
7
00:00:30,865 --> 00:00:34,389
আপনি কি সারা রাত জেগে পরিকল্পনা করছেন?
জল আনার সময় এই লড়াইয়ের স্ফুলিঙ্গ?
8
00:00:34,764 --> 00:00:36,897
যখন আমার স্বামী এবং আমি
সদ্য বিবাহিত ছিল,
9
00:00:37,357 --> 00:00:40,364
তোমার কি মনে হয় সারারাত কে জেগে ছিল?
তুমি না আমি?
10
00:00:40,536 --> 00:00:44,450
তোমার মুখটা দেখার পরই হলো, আমার
স্বামী মারা গেলে সে অনেকদিন বেঁচে থাকতো!
11
00:00:44,614 --> 00:00:48,684
চুপ কর তুমি বেচারা! আমার প্রিয় স্বামী মারা গেছেন
তোমার কারণে! আপনি তাকে অনেক ধূমপান করতে দিয়েছেন!
12
00:00:49,020 --> 00:00:52,277
পুরুষরা পান করবে!
স্ত্রীকেই তার পুরুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
13
00:00:52,464 --> 00:00:54,135
পরিবর্তে তাকে দিতে হবে না
তার কোম্পানি, আপনার মত!
14
00:00:54,159 --> 00:00:58,456
তুমি আমার স্বামীকে প্রলুব্ধ করে বানিয়েছ
পানীয়, ধূমপান এবং তামাক!
15
00:00:58,620 --> 00:01:00,222
তুমি সেই ডাইনি যে আমার স্বামীকে মেরেছিল!
16
00:01:00,352 --> 00:01:02,352
চলো, এটা হয় তুমি বা আমি!
এর মুখ বন্ধ করা যাক!
17
00:01:02,548 --> 00:01:03,558
ঠিক আছে, দেখা যাক!
এসো!
18
00:01:03,823 --> 00:01:06,464
- আজ দেখাবো তোমার জায়গা!
- যেন আমি তোমাকে ভয় পাই!
19
00:01:06,729 --> 00:01:07,909
- যেতে দাও!
- তুমি ছেড়ে দাও!
20
00:01:08,137 --> 00:01:09,933
তোমার কারণে আমার স্বামী মারা গেছে!
21
00:01:10,207 --> 00:01:13,380
সে আমাকে বিয়ে করেনি বলে
তোমার মত তুমি তৃতীয় চাকা!
22
00:01:15,035 --> 00:01:18,191
আমার উচিত ছিল কূপে ঝাঁপ দেওয়া
এবং আমার স্বামী মারা যাওয়ার দিন মারা যান।
23
00:01:18,519 --> 00:01:21,894
আমার স্বামীর জন্য কেন মরতে হবে?
আমাকে মরতে হবে!
24
00:01:23,105 --> 00:01:24,519
এটা কি?
25
00:01:25,191 --> 00:01:26,965
কি?
এটা কি?
26
00:01:30,780 --> 00:01:32,789
আমি বুঝতে পারছি না সে কি বলছে।
27
00:01:36,312 --> 00:01:38,937
ও মাই গড!
সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!
28
00:01:39,160 --> 00:01:43,539
ওহ ঈশ্বর! সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
সব তোমার কারণে, তুমি নষ্ট!
29
00:01:56,277 --> 00:01:57,277
কি?
30
00:01:58,520 --> 00:02:00,856
মা, তুমি কি তোমার বিয়েতে কেঁদেছিলে?
31
00:02:02,991 --> 00:02:06,226
অবশ্যই।
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।
32
00:02:06,702 --> 00:02:08,726
সব কান্নায় আমার মুখ ফুলে গেছে।
33
00:02:09,780 --> 00:02:11,642
তোমার বাবা-মা চেষ্টা করেনি?
তোমাকে ভালো বোধ করতে?
34
00:02:11,666 --> 00:02:13,006
তারা কি করতে পারে?
35
00:02:13,337 --> 00:02:15,900
সেই বয়সে, আমরা করব
স্পষ্টতই কান্নার মত লাগছে।
36
00:02:16,626 --> 00:02:18,368
বড় হওয়ার সাথে সাথে আমরা সবকিছু বুঝতে পারব।
37
00:02:18,798 --> 00:02:21,113
তাই আপনার ইচ্ছা ছিল না
পড়াশোনা, খেলা ইত্যাদি?
38
00:02:22,629 --> 00:02:25,879
একজন নারীর জন্য প্রয়োজন একজন ভালো স্বামী।
তার আর কি দরকার?
39
00:02:27,894 --> 00:02:29,986
আপনি খেলতে পারেন, গান করতে পারেন এবং
আপনি যা চান তা চালান...
40
00:02:30,853 --> 00:02:32,189
...কিন্তু কতক্ষণ?
41
00:02:34,711 --> 00:02:36,969
- হারিয়ে যাও বোকা।
- এই ব্যবস্থা শেষ.
42
00:02:38,043 --> 00:02:39,443
আরে!
থামো!
43
00:02:41,761 --> 00:02:42,761
বোকা।
44
00:02:51,285 --> 00:02:52,285
বাবা!
45
00:02:52,628 --> 00:02:54,199
আরে, কি হয়েছে?
46
00:02:55,058 --> 00:02:56,574
- বাবা...
- সাবধানে হাঁটতে পারো না?
47
00:02:56,879 --> 00:02:57,879
চল, প্রিয়.
48
00:02:58,105 --> 00:03:00,128
- বাবা, স্পর্শ করো না। ব্যাথা করে।
- চিন্তার কিছু নেই।
49
00:03:04,012 --> 00:03:05,396
- বাবা!
- চিন্তার কিছু নেই।
50
00:03:05,669 --> 00:03:06,872
শুধু চুপ থাক।
51
00:03:07,318 --> 00:03:08,808
এটি একটি ছোট চোট এবং তাই এটি ঠিক আছে।
52
00:03:09,060 --> 00:03:10,263
তাহলে কি বড় কোনো চোট হতো?
53
00:03:10,529 --> 00:03:12,668
কে তোমাকে নিয়ে ছুটে যাবে
শহরের হাসপাতালে।
54
00:03:18,988 --> 00:03:21,199
কেন আমাদের মধ্যে কেউ ছিল না
গ্রামে ডাক্তার হবি, বাবা?
55
00:03:21,847 --> 00:03:22,957
আমাদের গ্রামে?
56
00:03:24,472 --> 00:03:26,917
আমাদের পুরুষরা রুক্ষ এবং শক্ত
কিন্তু ততটা বুদ্ধিমান না।
57
00:03:27,121 --> 00:03:28,641
তাহলে কেউ কিভাবে ডাক্তার হবে।
58
00:03:31,641 --> 00:03:33,766
আমাদের কোন নারী কেন করেনি
ডাক্তার হবো?
59
00:03:38,032 --> 00:03:41,532
আমার শিক্ষক বলেন, আজকাল নারীরা
শিক্ষিত হয়ে ডাক্তার হওয়া।
60
00:03:44,375 --> 00:03:47,516
আমরা যদি নারীদের শিক্ষিত করি, তারাও পারবে
ডাক্তার হন। তাই না বাবা?
61
00:03:48,328 --> 00:03:50,216
জীবন মানেই সম্মানের সাথে বেঁচে থাকা।
62
00:03:51,177 --> 00:03:52,896
আমাদের নিজেদের আছে
অভ্যাস এবং ঐতিহ্য।
63
00:03:53,615 --> 00:03:54,709
আমাদের নিজস্ব শৃঙ্খলা আছে।
64
00:03:55,685 --> 00:03:58,106
তাদের দ্বারা বেঁচে থাকাই যা উপার্জন করে
আমরা সম্মান করি। সেটা বুঝুন।
65
00:03:59,748 --> 00:04:02,669
অপরিচিতদের কথা শুনবেন না এবং
নিজেকে বিভ্রান্ত করা বুঝলেন?
66
00:04:03,810 --> 00:04:04,974
যাও।
67
00:04:11,092 --> 00:04:12,358
যখন আপনি বয়ঃসন্ধি লাভ করেন...
68
00:04:12,873 --> 00:04:14,592
...তুমি তোমার বাবার আসল রং দেখতে পাবে।
69
00:04:17,610 --> 00:04:21,063
নিজের সন্তানের চেয়েও বেশি,
তাদের মর্যাদা তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ
70
00:04:22,243 --> 00:04:23,962
কোন ইচ্ছা নেই.
71
00:04:24,907 --> 00:04:26,173
এটা কখনই সত্যি হবে না।
72
00:04:27,658 --> 00:04:29,205
বয়ঃসন্ধি লাভের পর,
73
00:04:29,580 --> 00:04:31,501
আপনার পুরো পৃথিবী উল্টে যাবে।
74
00:04:32,759 --> 00:04:35,959
এখনকার মতো হবে না।
75
00:04:36,860 --> 00:04:38,477
এটা একটা জাহান্নাম হবে.
76
00:04:54,241 --> 00:04:56,137
না আমার বাবা না আমার মা,
77
00:04:56,934 --> 00:04:59,059
কেউ আমাকে সমর্থন করতে যাচ্ছে না।
78
00:05:03,171 --> 00:05:04,281
আমি পড়াশোনা করতে চাই।
79
00:05:05,749 --> 00:05:07,664
আমি পড়াশোনা করে ডাক্তার হতে চাই।
80
00:05:09,593 --> 00:05:12,600
আপনি আমাদের সাথে আশীর্বাদ করবেন না
বয়ঃসন্ধির বর?
81
00:05:14,398 --> 00:05:16,078
আমাকে শিক্ষিত হওয়ার বর দিন।
82
00:05:19,356 --> 00:05:21,231
এবং তার জন্য, আমি বয়ঃসন্ধি অর্জন করতে হবে না.
83
00:05:23,777 --> 00:05:25,449
আমি একটা বাচ্চা থাকব.
84
00:05:26,199 --> 00:05:28,955
শুধু নিশ্চিত করুন যে আমি একটি শিশু রয়েছি।
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.
85
00:05:39,233 --> 00:05:41,075
যদি তুমি আমার এই ইচ্ছা না দাও...
86
00:05:42,575 --> 00:05:44,200
...তাহলে আমি তোমাকে দেবী ভাবব না!
87
00:07:02,804 --> 00:07:05,732
"আয়ালি"
88
00:07:21,094 --> 00:07:23,784
কাজ পুরো ফ্লো আছে বলে মনে হচ্ছে.
89
00:07:24,532 --> 00:07:26,742
সাদা ধোয়ার সময়।
90
00:07:27,352 --> 00:07:30,243
সুব্রামণি, ডিস্টেম্পার মেশান
এবং এখানে আনুন!
91
00:07:30,493 --> 00:07:31,493
বস...
92
00:07:32,697 --> 00:07:33,697
এখানে আপনি যান.
93
00:07:35,139 --> 00:07:36,225
তুমি কে?
94
00:07:36,599 --> 00:07:38,303
সকাল থেকে লক্ষ্য করছি।
95
00:07:38,576 --> 00:07:40,411
আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন এবং
নিজের সব কষ্ট।
96
00:07:40,435 --> 00:07:42,920
সেখানে কি এক আত্মা নেই
আপনাকে সাহায্য করতে এখানে কাছাকাছি?
97
00:07:43,083 --> 00:07:45,224
তারা হবে কিন্তু শুধুমাত্র যদি
তাদের সময়মতো মজুরি দেওয়া হয়।
98
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
আমরা চার পাঁচজন এসেছি
এই কাজের জন্য দিন আগে.
99
00:07:47,429 --> 00:07:48,476
চার পাঁচ দিন আগে?
100
00:07:48,655 --> 00:07:50,842
কিন্তু কোন চিহ্ন দেখছি না
যে কোন কাজ করা
101
00:07:51,138 --> 00:07:54,075
ওহ, আসুন। আমাদের প্রথমে শেষ করতে হয়েছিল
গির্জার ধন বাড়িতে কাজ.
102
00:07:54,350 --> 00:07:56,476
উপরে, তিনি জোর দিয়েছিলেন
তার বেডরুমের আকাশ নীল আঁকা।
103
00:07:56,655 --> 00:07:59,937
তবেই মনে হয় হৃদয় শান্তি পাবে।
তারা নতুন তত্ত্ব নিয়ে আসে!
104
00:08:00,170 --> 00:08:01,330
কাজ শেষ করার পর,
105
00:08:01,515 --> 00:08:03,583
তিনি সেই খরচ লিখে রেখেছিলেন
গির্জার খরচ হিসাবে।
106
00:08:04,005 --> 00:08:07,919
তার বাড়িতে কাজ শেষ করে,
আমরা এখানে স্ক্র্যাপ করা শুরু করেছি।
107
00:08:08,161 --> 00:08:09,872
আপনিও, কোষাধ্যক্ষ স্যার?
108
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
ফাইন।
109
00:08:12,192 --> 00:08:14,051
♪ এটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি পাবেন ♪
110
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
হে পাণ্ডী!
111
00:08:30,713 --> 00:08:32,861
- এর মধ্যে 1500 টাকা আছে।
- ঠিক আছে।
112
00:08:33,282 --> 00:08:35,361
তারপর ₹25 পরিবর্তন।
113
00:08:36,861 --> 00:08:38,567
আপনি যদি আমাকে টাকা দেন, আমি আমার পথে চলে যাব।
114
00:08:39,817 --> 00:08:41,535
- তুমি কে?
- আমি কে?
115
00:08:42,542 --> 00:08:43,558
আমি প্রধান রাজমিস্ত্রি.
116
00:08:43,971 --> 00:08:46,948
আমি একটি জন্য পেইন্টিং কাজ করা হয়েছে
এখানে সপ্তাহে এবং আপনি আমাকে চেনেন না?
117
00:08:47,222 --> 00:08:48,660
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।
118
00:08:50,819 --> 00:08:53,498
আমাকে দেখেননি কখন
আমি তোমার বেডরুমের নীল রং করেছি?
119
00:08:59,300 --> 00:09:02,553
সুব্রামণি !
স্যান্ডপেপার এবং স্ক্র্যাপ সঠিকভাবে ব্যবহার করুন!
120
00:09:02,827 --> 00:09:04,980
তাহলে আমাদের দোষ দেওয়া হবে যদি
পেইন্ট ভালোভাবে লেগে থাকে না।
121
00:09:05,264 --> 00:09:07,724
দ্রুত, পরিশোধ করুন। অন্য শ্রমিকরা
তাদের জন্মভূমিতে যেতে চান।
122
00:09:07,976 --> 00:09:10,935
শোন, এর পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জিজ্ঞাসা করা যাক
অর্থ প্রদানের আগে তার সম্পর্কে। হ্যাঁ।
123
00:09:12,780 --> 00:09:13,895
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
124
00:09:15,286 --> 00:09:19,004
আমি শুনেছি আপনি আপনার বেডরুমের পেইন্টিং যোগ করেছেন
গির্জার ব্যয়ের অধীনে ব্যয়।
125
00:09:19,418 --> 00:09:22,356
ঠিক আছে, আমি বেতন পাব
পুরোহিত নিজেই থেকে।
126
00:09:22,644 --> 00:09:25,427
- পুরোহিত, শুভেচ্ছা।
- আরে দাঁড়াও।
127
00:09:25,997 --> 00:09:27,981
তুমি!
আমাকে ঐ টাকা দাও!
128
00:09:30,138 --> 00:09:33,876
এটা চার্চের টাকা, তাই না?
কেন এটা গণনা? আমি তা করব।
129
00:09:42,473 --> 00:09:43,933
ভালো লাগছে?
130
00:09:45,653 --> 00:09:48,004
টাকা দিয়ে কিনেছি
আমি সাদা ধোয়া থেকে পেয়েছিলাম.
131
00:09:57,808 --> 00:10:00,465
আসলে অন্য কিছু চিত্রশিল্পী
সাদা ধোয়া করছিলাম।
132
00:10:00,801 --> 00:10:02,410
আমি তাদের সাদা ধুয়ে!
133
00:10:22,564 --> 00:10:23,705
চমৎকার
ভাল.
134
00:10:24,431 --> 00:10:26,189
প্লিজ, চুপ কর।
দয়া করে।
135
00:10:27,673 --> 00:10:29,752
পৃথিবী আগের মত নেই।
136
00:10:30,830 --> 00:10:32,408
এটা অনেক পরিবর্তন হয়েছে.
137
00:10:32,760 --> 00:10:35,346
শহরের জীবনধারা নষ্ট এবং খুব খারাপ!
138
00:10:35,690 --> 00:10:40,294
তাই গ্রামের অন্য মানুষ
বিস্ময়ে আমাদের দিকে তাকাও
139
00:10:41,286 --> 00:10:45,513
তারা জিজ্ঞেস করে, "কেমন এলো তোমার গ্রাম?
এত কঠোর এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ?"
140
00:10:50,145 --> 00:10:54,878
আমি আজ এই কথা বলছি! যদি শ্বেতাঙ্গরা আসে
বীরপান্নাই, আন্দাজ করে ওরা কি বলবে?
141
00:10:55,669 --> 00:10:56,837
তারা কি বলবে?
142
00:10:57,501 --> 00:11:00,618
"এই পুরো দেশের সেরা গ্রাম"
তারা কি বলবে!
143
00:11:04,400 --> 00:11:06,470
পেছনের কারণ কে
এই গর্ব এবং সাফল্য?
144
00:11:06,744 --> 00:11:09,229
হাজার হাজার বছর ধরে...
145
00:11:09,667 --> 00:11:13,245
...আমরা আমাদের সংস্কৃতির সাথে লেগে আছি
এবং ঐতিহ্য। এটাই তো কারণ!
146
00:11:13,690 --> 00:11:15,907
আমাদের চিরকাল তা অনুসরণ করতে হবে।
147
00:11:17,336 --> 00:11:19,211
মাথা নাড়লেই হবে না।
148
00:11:19,656 --> 00:11:22,500
আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে কোনটিই নয়
আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে কখনও তাদের মাথা নত.
149
00:11:22,680 --> 00:11:25,789
কি বলেন মিস্টার 'নীরব' কারুপিয়া?
আপনার কনিষ্ঠটি কি বয়ঃসন্ধি পায়নি?
150
00:11:26,003 --> 00:11:29,113
এখন এক বছর হয়ে গেছে এবং সে এখনও
আপনার বাড়িতে থাকেন! কি হচ্ছে?
151
00:11:29,519 --> 00:11:31,637
গ্রামের নিয়ম
আপনার জন্য নত হবে না!
152
00:11:32,114 --> 00:11:34,434
তাই সিদ্ধান্ত নিন
এই মুহূর্তে, ঠিক এখানে।
153
00:11:34,770 --> 00:11:37,246
না হলে আপনার অবস্থা হবে
সবার জন্য একটি ভুল উদাহরণ হয়ে ওঠে।
154
00:11:38,186 --> 00:11:40,366
তুমি যেমন চাও তাই করবে...
155
00:11:40,757 --> 00:11:43,796
...এবং আপনি চান যে আমরা আমাদের মাথা নত করি
লজ্জায় মাথা হেঁট, বিশ্বের সামনে?
156
00:11:44,124 --> 00:11:46,187
একজন মানুষের কিছু থাকতে হবে
শৃঙ্খলা, তাই না?
157
00:11:47,016 --> 00:11:48,793
কে বাঁচতে চাইবে
একটি অসম্মানিত জীবন?
158
00:12:09,312 --> 00:12:11,249
আপনারা সবাই বুঝতে পারছেন উনি কি বলছেন?
159
00:12:12,231 --> 00:12:14,895
তিনি বলছেন "সম্মানিত সিনিয়ররা,
দয়া করে আপনার কথা মনে রাখবেন"
160
00:12:16,778 --> 00:12:19,457
"আপনি কি মনে করেন তিনি তার রাখা আছে
মেয়ে ইচ্ছা করে তার বাড়িতে?"
161
00:12:19,761 --> 00:12:21,020
"তার তিন মেয়ে আছে"
162
00:12:21,255 --> 00:12:25,294
"সে কি তার সম্পদ বিক্রি করেনি,
লোন নিয়ে তার দুই মেয়েকে বিয়ে করবি?"
163
00:12:25,591 --> 00:12:28,115
"এখন তার কাছে টাকা নেই
এবং তাই তার অবস্থা দুঃখজনক"
164
00:12:28,598 --> 00:12:32,042
"এই গত এক বছরে আপনারা সবাই কোথায় ছিলেন?"
এটাই সে জিজ্ঞেস করছে।
165
00:12:34,634 --> 00:12:37,065
আমরা আমাদের ভাঙ্গতে চাই না
অভ্যাস এবং ঐতিহ্য...
166
00:12:37,758 --> 00:12:39,875
... আমরা লজ্জিত হতে চাই না
আমাদের গ্রামের সুনাম।
167
00:12:40,367 --> 00:12:43,438
তার খারাপ সময় যে তাকেই দিতে হয়েছে
আমরা তাকে বিচার হিসাবে বেশ দাঁড়ানো!
168
00:12:44,321 --> 00:12:47,783
- থাভাসি ঠিক বলেছেন।
- তার একটা পয়েন্ট আছে।
169
00:12:48,000 --> 00:12:50,930
প্রথমে কারুপিয়াকে সাহায্য করা যাক
তারপর আমরা বাকি আলোচনা করতে পারেন.
170
00:12:51,215 --> 00:12:54,455
- ডায়াসে কথা বলা সহজ।
- আপনি কারুপ্পিয়ার জন্য কি করতে পারেন?
171
00:12:54,720 --> 00:12:57,892
সে যদি এতই কেয়ার করে তাহলে বিয়ে করে না কেন
কারুপ্পিয়ার মেয়ের কাছে তার ছেলে?
172
00:12:58,376 --> 00:13:00,533
ভাগ্যকে দোষারোপ করুন।
একসময় সে ভালোই করছিল।
173
00:13:00,735 --> 00:13:01,501
না, আমি রাজি নই।
174
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
-তোমার ছেলের বিয়ে দাও।
- তুমি তোমার ছেলেকে বিয়ে কর!
175
00:13:03,666 --> 00:13:04,862
প্রিয় প্রবীণরা শোন।
176
00:13:05,253 --> 00:13:07,331
আপনাদের সবার একটা ন্যায্য কথা আছে...
177
00:13:07,635 --> 00:13:09,276
...কিন্তু শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
178
00:13:11,144 --> 00:13:13,339
এই মুহূর্তে তার কোনো সম্পদ বা অর্থ নেই।
179
00:13:13,612 --> 00:13:17,355
কে উপহার দেওয়ার আচার ত্যাগ করতে প্রস্তুত
আর তোমার ছেলেকে তার মেয়ের সাথে বিয়ে দেবে?
180
00:13:19,990 --> 00:13:22,776
আপনি বলছি সাধুবাদ যখন তিনি
আমাদের গ্রাম নিয়ে গর্ব করেছেন, তাই না?
181
00:13:23,083 --> 00:13:25,229
এখন কেন সব রাজা কে
রাজপুত্র আছে, এত শান্ত?
182
00:13:25,471 --> 00:13:27,892
তাই এই সমাবেশ ঠিক ছিল
অসহায় ও দরিদ্রদের প্রশ্ন?
183
00:13:28,105 --> 00:13:30,082
এই জন্যই কি সব এসেছে
শহরে যাওয়ার পথ?
184
00:13:30,341 --> 00:13:31,948
এবং আপনি যা করেন তা হল চারপাশে গর্ব করা!
185
00:13:35,045 --> 00:13:36,045
মূর্তি...
186
00:13:39,998 --> 00:13:40,998
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
187
00:13:48,814 --> 00:13:49,814
দান করুন।
188
00:13:55,120 --> 00:13:56,401
সবার কাছ থেকে পান।
189
00:14:22,352 --> 00:14:23,852
কারুপিয়া স্যার, এখানে আসুন।
190
00:14:30,923 --> 00:14:31,923
নাও।
191
00:14:37,997 --> 00:14:39,153
এই সব সম্পর্কে কি.
192
00:14:40,630 --> 00:14:41,895
এই ঐক্য কি...
193
00:14:42,340 --> 00:14:44,941
এই ঐক্যই সবচেয়ে বড় স্তম্ভ
আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য শক্তি।
194
00:14:45,615 --> 00:14:47,123
যাই ঘটুক না কেন,
195
00:14:47,607 --> 00:14:49,185
আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
196
00:14:50,427 --> 00:14:53,412
তবেই আমরা আমাদের নিজেদের সমাজকে বাঁচাতে পারব।
197
00:15:01,134 --> 00:15:03,830
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের নাম কামাবেন এবং
সমিতির মাধ্যমে ক্ষমতা...
198
00:15:04,118 --> 00:15:06,430
...এর বদলে আপনি গয়না দান করছেন?
199
00:15:07,539 --> 00:15:10,703
প্রতিটি মেয়ের বিয়ে তার
পিতার দায়িত্ব। এটা তার কর্তব্য!
200
00:15:11,414 --> 00:15:12,684
আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি!
201
00:15:14,442 --> 00:15:17,160
আপনি যেমন বলেছেন, বিশ্ব
আর একই নয়।
202
00:15:18,754 --> 00:15:21,591
আজকের হিসাবে, সঙ্গে এক
একটি বিশাল অনুসরণ নেতা হবে.
203
00:15:22,388 --> 00:15:25,591
আপনার মতাদর্শ শুধু দলে বিভক্ত হবে!
204
00:15:29,923 --> 00:15:31,669
দেখলি তোর শ্বশুর কেমন কথা বলে?
205
00:15:32,458 --> 00:15:34,747
তিনি আমাদের সবাইকে কবর দিতেন!
206
00:15:36,340 --> 00:15:39,012
আমরা আচার করতে জানি না
আমাদের গ্রামে এই মিটিং?
207
00:15:39,363 --> 00:15:40,746
কেন আমরা শহরে এটি পরিচালনা করেছি?
208
00:15:40,989 --> 00:15:43,410
তবেই বহিরাগতরা নজরে পড়বে
এবং আমরা একটি অনুসরণ আছে জানি.
209
00:15:43,686 --> 00:15:45,020
যে আমাদের সম্মান অর্জন করবে!
210
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
বাবা, অনুসরণ করার চেয়ে বেশি,
211
00:15:48,623 --> 00:15:50,562
আমরা নিশ্চিত করতে হবে এটা না
দ্রবীভূত করা বা বিভক্ত করা।
212
00:15:51,191 --> 00:15:53,073
আমাদের অনুগামীদের সবসময় উচিত
আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা।
213
00:15:53,761 --> 00:15:54,761
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
214
00:15:55,465 --> 00:15:58,174
শক্তিভেল, তুমি মহান;
ঠিক যেন পণ্ডিত চাণক্য!
215
00:16:00,182 --> 00:16:01,660
আমি শীঘ্রই তার মতো হতে চাই।
216
00:16:03,346 --> 00:16:05,049
তাহলে আপনিই তাকে উসকানি দিচ্ছেন?
217
00:16:05,674 --> 00:16:08,287
মূর্তি, তুমি কি কোনো রত্ন দান করেছ?
218
00:16:08,858 --> 00:16:11,881
আপনি হবে না!
পরিবর্তে আপনি শুধুমাত্র অন্যদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে চাই.
219
00:16:12,139 --> 00:16:14,233
আসুন, স্যার।
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
220
00:16:14,521 --> 00:16:16,983
আমি স্পষ্টতই যে বলব কারণ
তোমার কর্মকাণ্ড এমনই।
221
00:16:18,897 --> 00:16:20,437
আরে চাচা!
আরে!
222
00:16:22,367 --> 00:16:23,429
চাচা!
223
00:16:24,632 --> 00:16:28,273
চাচা, তুমি আমাকে বলোনি কেন?
তোমার কি বিবাহযোগ্য বয়সের মেয়ে আছে?
224
00:16:28,726 --> 00:16:31,630
বোকা! বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।
আমি তোমার ফুফু!
225
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
ফুফু?
226
00:16:33,497 --> 00:16:36,614
- তুমি আমার দূরের মামা।
- কিন্তু আমি তো তোমার ঘনিষ্ঠ মামা!
227
00:16:36,818 --> 00:16:40,841
বরং দায়িত্বশীল ভাই
এবং আমার মেয়েকে বিয়ে করতে সাহায্য করুন...
228
00:16:41,177 --> 00:16:42,697
...আপনি সম্পর্ক নষ্ট করছেন!
229
00:16:42,828 --> 00:16:44,421
তাই তোমার মেয়ে
আমার বোনের মতো?
230
00:16:44,620 --> 00:16:45,972
তাই বলে এটাও কি নষ্ট?
231
00:16:46,309 --> 00:16:51,439
পিটার একটি ছোট ছেলে,
যিনি হল্যান্ডে থাকতেন...
232
00:16:51,874 --> 00:16:55,156
আসুন, স্যার। এটা আমাদের পূর্বপুরুষ ছিল
যিনি কম্পিউটার আবিষ্কার করেন।
233
00:16:55,994 --> 00:16:58,088
শ্বেতাঙ্গরা আমাদের কেড়ে নিয়েছে।
234
00:16:58,416 --> 00:16:59,962
সম্প্রতি বিমান উদ্ভাবিত হয়েছে।
235
00:17:00,313 --> 00:17:02,742
আমাদের লোকেরা উড়ে বেড়াত
পুষ্পক বিমান বহু যুগ আগে।
236
00:17:02,991 --> 00:17:04,151
এটি রামায়ণমতে উল্লেখ আছে।
237
00:17:04,333 --> 00:17:07,217
মিঃ বিজ্ঞান, আপনি খুব স্মার্ট.
238
00:17:07,466 --> 00:17:08,990
আপনি সবকিছু জানেন মনে হয়.
239
00:17:09,287 --> 00:17:11,100
আচ্ছা, কি লাভ স্যার?
240
00:17:11,724 --> 00:17:13,264
বাড়িতে আমার কোনো মূল্য বা সম্মান নেই
241
00:17:13,724 --> 00:17:16,717
স্যার, আমার স্ত্রীর বোন অনড়
কলেজে যাওয়ার বিষয়ে।
242
00:17:17,474 --> 00:17:21,225
আমি শেলিং আউট পরিবর্তে যে প্রস্তাব
কলেজ ফি, তার বিয়ের জন্য সঞ্চয় করুন।
243
00:17:21,858 --> 00:17:23,342
আপনি ঠিক কথা বলেছেন!
244
00:17:23,600 --> 00:17:26,295
কিন্তু আমার স্ত্রী এবং তার বোন চেষ্টা করেছিল
এটা বলার জন্য আমাকে আক্রমণ করে।
245
00:17:26,623 --> 00:17:28,829
তুমি তোমার বোনের বউকে বিয়ে করো না কেন?
246
00:17:29,430 --> 00:17:31,461
কলেজের ফি বাঁচবে।
247
00:17:32,438 --> 00:17:35,300
আমার স্ত্রীর যোগ্যতা ৮ম শ্রেণী,
সেও এতে ব্যর্থ হয়েছে, স্যার।
248
00:17:35,704 --> 00:17:37,828
তিনি একজন বর দাবি করেছিলেন যিনি একজন শিক্ষক।
249
00:17:38,241 --> 00:17:41,117
তার বোন কলেজে যেতে চায়।
আইএএস বর দাবি করবেন তিনি!
250
00:17:41,617 --> 00:17:44,055
মেয়েরা আজকাল ব্র্যাট, মিস্টার সায়েন্স।
251
00:17:44,336 --> 00:17:46,487
আমরা কি জানি না তাদের জন্য সবচেয়ে ভালো কি?
252
00:17:46,831 --> 00:17:48,895
তাদের যা করতে হবে
তাদের পিতামাতার আনুগত্য করা হয়,
253
00:17:49,223 --> 00:17:51,836
বিয়ে কর, বাচ্চা কর
এবং নীরব জীবনযাপন করুন।
254
00:17:52,120 --> 00:17:55,521
স্যার, আপনার গ্রামটি উপযুক্ত জায়গা।
আমি আপনার গ্রামে শিফট করার পরিকল্পনা করছি।
255
00:17:55,865 --> 00:17:57,927
আসুন তবে আমরা আপনাকে প্রবেশ করতে দেব না।
256
00:17:58,754 --> 00:18:01,684
আপনি কি বাইরে থেকে কোন ছাত্র দেখেছেন?
আমাদের গ্রামের এই স্কুলে পড়ে?
257
00:18:02,004 --> 00:18:05,119
আমরা বাইরের লোকদের এখানে পড়তে দেব না,
আপনি কি মনে করেন আমরা কাউকে ঢুকতে দেব?
258
00:18:06,729 --> 00:18:10,315
আপনার কোন বাস্তব আছে না
তোমার গ্রামের পুরুষ?
259
00:18:11,315 --> 00:18:13,188
সব পুরুষ জড়ো হয়
এবং একটি সিদ্ধান্ত নিন।
260
00:18:13,618 --> 00:18:16,336
আমাদের গ্রামের মতো নিয়ম আনুন
এবং আপনার গ্রামে প্রবিধান।
261
00:18:16,711 --> 00:18:19,430
মানুষকে কিছু নিয়ম মেনে চলতেই হবে!
262
00:18:19,891 --> 00:18:21,704
চীনকে থামাও!
দৌড়াও না!
263
00:18:22,008 --> 00:18:24,376
দৌড়াও না, মেয়েরা।
আমি লাঠি ধরেছি, তাই থামুন!
264
00:18:24,566 --> 00:18:26,040
-আমেরিকা !
- চীন চলে গেছে।
265
00:18:27,072 --> 00:18:29,228
- না, আমাকে আঘাত করেনি।
- তুমি পাশে।
266
00:18:29,908 --> 00:18:31,987
না, তুমি আমাকে আঘাত করোনি।
লাঠি আমার গায়ে পড়েনি।
267
00:18:37,698 --> 00:18:39,018
থামো!
থামো!
268
00:18:39,686 --> 00:18:41,749
সবাই থামো!
তামিল...
269
00:18:42,022 --> 00:18:43,764
...আমি তোমাকে লক্ষ্য করছি।
270
00:18:44,272 --> 00:18:46,303
তাই দাঁড়ান এবং আপনি দৌড়াবেন না.
271
00:18:47,616 --> 00:18:50,929
তামিল !
আমি 'থাম' বলার পর নড়বেন না
272
00:18:51,554 --> 00:18:53,687
ভারত আউট!
আমি ভারত জয় করতে যাচ্ছি!
273
00:18:53,992 --> 00:18:56,328
আউট ! আউট !
ভারত আউট!
274
00:20:46,069 --> 00:20:48,194
তামিল...
তামিল !
275
00:20:48,733 --> 00:20:52,132
বাড়ির কাজ করার পরিবর্তে,
আপনি এখানে খেলছেন?
276
00:20:52,506 --> 00:20:54,826
কতক্ষণ ধরে চিৎকার করছিলাম
আমার গলা? এখন এসো!
277
00:20:55,108 --> 00:20:57,468
আপনি সুন্দরভাবে পেতে যাচ্ছেন
আমার কাছ থেকে, একটি পাইপিং লোহার রড দিয়ে!
278
00:21:08,630 --> 00:21:12,263
তামিল, কিসের এত সময় লাগছে?
এখানে আসুন!
279
00:21:22,475 --> 00:21:23,771
আরে শোন!
280
00:22:00,119 --> 00:22:02,572
আরে... আরে তুমি, তামিল!
281
00:22:03,431 --> 00:22:05,072
আরে!
আমি তোমাকে ডাকছি!
282
00:22:06,680 --> 00:22:07,906
এখানে আসুন।
283
00:22:09,197 --> 00:22:12,196
হাঁটছেন কেন
দূরে যেন তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না?
284
00:22:21,068 --> 00:22:24,052
আপনি শুধু দূরে হাঁটছেন
যেন আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন না?
285
00:22:24,521 --> 00:22:25,529
এখানে আসুন।
286
00:22:32,589 --> 00:22:34,362
কেন যেন কেমন লাগছে
আপনি একটি ভূত দেখেছেন?
287
00:22:34,761 --> 00:22:37,050
যাও এবং আমাকে যে আন!
যাও!
288
00:22:59,514 --> 00:23:01,202
যে এক, ডান উপরে.
আমাকে যে পান.
289
00:23:30,076 --> 00:23:31,568
আরে!
আপনি কি করছেন?
290
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
তামিল?
291
00:24:12,745 --> 00:24:13,745
তামিল?
292
00:24:14,034 --> 00:24:17,268
চিন্তার কিছু নেই। তুমি বাড়ি যাও।
আমি এই যত্ন নেব.
293
00:24:17,776 --> 00:24:19,510
আশা করি আপনি আহত হননি।
294
00:24:23,361 --> 00:24:25,307
তুমি আগে চলে যাও।
বাড়ি যাও।
295
00:24:26,229 --> 00:24:28,634
লোকেরা যদি আপনাকে দেখে তবে তারা এটিকে ভুল করবে
অন্য কিছুর জন্য।
296
00:24:28,922 --> 00:24:30,312
এটা শুধু কালির দাগ।
297
00:24:30,766 --> 00:24:33,041
তোমাকে এত ভয় দেখাচ্ছে কেন
এত কিছুর পর?
298
00:24:37,359 --> 00:24:42,557
চিন্তা করবেন না। সাহসী হও।
আমি স্যারকে বোঝাবো।
299
00:24:43,691 --> 00:24:45,011
ধন্যবাদ, শিক্ষক.
300
00:25:03,376 --> 00:25:07,049
- এখন বাসায় যাও। কাল স্কুলে এসো।
- ঠিক আছে, শিক্ষক।
301
00:25:15,202 --> 00:25:16,694
ধন্যবাদ, স্যার!
302
00:25:36,183 --> 00:25:43,716
♪ আমি আবার স্বপ্ন দেখছি কিন্তু এবার
এটা নতুন এবং বাস্তব মনে হয় ♪
303
00:25:44,536 --> 00:25:51,803
♪ নীলের বাইরে, একটি সাধারণ দিনে,
আমি ঝড়ে পরিণত হচ্ছি ♪
304
00:25:52,733 --> 00:25:57,147
♪ আমি যেমন ছিলাম তেমন দিকনির্দেশের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলাম
আগে একটি চোখ বেঁধে বাঁধা ♪
305
00:25:57,553 --> 00:26:00,759
♪ কিন্তু এখন আমি লাফিয়ে চলে যাচ্ছি
যেহেতু আমি সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি ♪
306
00:26:01,540 --> 00:26:05,621
♪ বিশ্বাস করে এমন একটি গ্রামে
কুসংস্কারে... ♪
307
00:26:05,931 --> 00:26:08,915
♪ সে একটা জাদু বুনতে চলেছে
কালি দাগ সহ ♪
308
00:26:09,248 --> 00:26:11,083
প্রিয়, কি হয়েছে?
309
00:26:11,870 --> 00:26:13,784
এটা শুধু কালি, দাদা.
310
00:26:15,948 --> 00:26:17,737
♪ সে উঁচুতে উড়ছে ♪
311
00:26:20,097 --> 00:26:21,878
♪ সে সব উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে ♪
312
00:26:24,150 --> 00:26:25,937
♪ সে তার জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছে ♪
313
00:26:28,297 --> 00:26:30,445
♪ ওহ আমার ভগবান ♪
314
00:26:30,844 --> 00:26:38,081
♪ আমি আবার স্বপ্ন দেখছি।
এবার আমার স্বপ্ন পূরণ হবে ♪
315
00:26:38,777 --> 00:26:40,066
প্রিয় তামিল...
316
00:26:40,589 --> 00:26:42,097
...এটা কি?
317
00:26:43,745 --> 00:26:45,667
শুধু কালি, খালা।
318
00:26:45,972 --> 00:26:47,698
ও মাই গড!
319
00:26:48,003 --> 00:26:51,540
♪ একটি বাঁধা ঘুড়ির মত নয়... ♪
320
00:26:51,930 --> 00:26:55,197
♪ ...সে তার ডানা মেলেছে
এবং উড়তে শুরু করে ♪
321
00:26:56,080 --> 00:26:59,784
♪ জমির সমস্ত তথাকথিত যুক্তি
এখন ভুল প্রমাণিত হয়েছে ♪
322
00:27:00,149 --> 00:27:03,597
♪ তার পৃথিবী সবে আলোকিত হয়েছে ♪
323
00:27:04,205 --> 00:27:05,786
ও মাই গড!
কি হয়েছে?
324
00:27:06,669 --> 00:27:07,700
এটা কি?
325
00:27:08,247 --> 00:27:10,005
এটা শুধু কালি, মা.
326
00:27:10,325 --> 00:27:11,325
সরান!
327
00:27:12,574 --> 00:27:15,168
আপনি কাপড় ধুতে পারেন
পুকুরে, বাড়ির পথে।
328
00:27:15,679 --> 00:27:17,395
তুমি কালি নিয়ে খেললে কেন?
329
00:27:18,301 --> 00:27:20,246
আমি সেখানে কিছুক্ষণ চিন্তিত ছিলাম।
এখন, যাও!
330
00:27:20,653 --> 00:27:22,418
গিয়ে মাথা থেকে পা পর্যন্ত গোসল কর!
331
00:27:31,470 --> 00:27:32,868
♪ ঘটনার কী আশ্চর্য মোড়! ♪
332
00:27:35,634 --> 00:27:37,142
♪ সে উজ্জ্বল করেছে ♪
333
00:27:39,871 --> 00:27:41,262
♪ আমি সব হাসি ♪
334
00:27:43,879 --> 00:27:45,332
♪ ওহ ভগবান! ♪
335
00:28:02,634 --> 00:28:04,477
মাছের মত চেহারা কি?
336
00:28:04,782 --> 00:28:06,352
যে স্যার কিছু বলেছেন?
337
00:28:07,016 --> 00:28:09,404
মোটেই না।
সে খুব ভালো মানুষ, মা।
338
00:28:09,753 --> 00:28:11,159
সে কবে থেকে ভালো মানুষ?
339
00:28:11,519 --> 00:28:14,112
তুমি তাকে বকা দিচ্ছ কেন?
340
00:28:14,597 --> 00:28:15,776
তুমি খাও, প্রিয়।
341
00:28:18,121 --> 00:28:19,589
খাবারে খুশি না?
342
00:28:19,878 --> 00:28:21,652
আমি কি মাকে জিজ্ঞেস করব?
অন্য কিছু প্রস্তুত?
343
00:28:21,917 --> 00:28:23,222
আপনি ভাল কি প্রস্তুত করা হয় খাওয়া!
344
00:28:23,558 --> 00:28:24,801
খাও, প্রিয়.
345
00:28:27,153 --> 00:28:28,153
এখানে।
346
00:28:31,044 --> 00:28:32,372
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।
এখন বিছানার সময়।
347
00:29:03,621 --> 00:29:05,175
এমনকি আমার বাবা-মাও জানতে পারেনি।
348
00:29:08,160 --> 00:29:11,838
বাড়ি ফেরার পথে পুরো গ্রাম
বিশ্বাস করা হয় যে এটা শুধু কালির দাগ।
349
00:29:15,220 --> 00:29:17,697
এমনকি সাবিত্রী শিক্ষিকাও জানতে পারেননি।
350
00:29:33,153 --> 00:29:34,856
আমি কোনো পরিবর্তন অনুভব করি না।
351
00:29:43,018 --> 00:29:44,018
তাই...
352
00:29:44,612 --> 00:29:47,155
...কেউ জানবে না যতক্ষণ না আমি এটা প্রকাশ করি।
353
00:29:59,232 --> 00:30:01,067
তাই এটা গোপন থাকবে
যতক্ষণ না আমি এটা চাই।
354
00:30:02,404 --> 00:30:03,973
আমি এটা কারো কাছে প্রকাশ করব না।